人気ブログランキング |
アメリカ人道案内
渋谷交差点で道に迷うアメリカンズあり。
ハンズのとなりのハーレー・ダビットソンに行きたいらしい。
とりあえず日本語で答えてみる。

そこの通りをまっすぐ行って左に曲がったらあるョ・・・

(>_<)日本語まったくダメらしい。
Do in Rome as the Romans do!(郷にいれば郷に従え!)
ってね。まぁ次回までに日本語覚えてきてね。
ハンズに用事あったし、

I'll go there,so let's go together♪

ってわけでアメリカンおっちゃん5人を道案内。
片言イングリッシュ英会話のはじまりはじまり~

と:どっから来たんだ?旅行か?
  (トラベルって言ってるつもりがトラブルに聞こえてるらしい)
米:アメリカのユタだ~人口のほとんどはソルトレークシティにいる。
  (あーユタ県民ね。ケント・デリカットの親戚ね。)
米:渋谷はビジーな街だな。ヤングがいっぱいだ。
 (ビジーって何だ?忙しいのか?混雑してるってことか?まぁいいゃ)
と:そうだな。あ、あのビルがワン・オー・ナインだ。(109)
  日本中のヤングガールズはみなあそこに行きたがるんだ。
米:きみは渋谷に住んでいるのか?
と:ノーちがう。あいラブ渋谷!そー、エブリデイ渋谷♪

ハンズの前ついた。二人が遅れているのを待つ。

米:いまはランチブレイクか?仕事中か学生か?
  (ランチブレイクなんて言い方するのね~キットカット好きか?)
と:そーだ。学生だ。学校の先生めざしてんだ。
米:それはいい!がんばれよ♪
  (おーなんか応援された。わーい。)
と:ほれ、そこがハーレー・ダビットソンだ。ごきげんよう♪
米:オー!サンキュー。

5人とそれぞれ握手。サンキュー・どういたしまして。

と:Have a nice weekend and nice travel!
  (ってか月曜やん~♪ナイスデーだったな)
米:オー!キミのようなナイスフレンドに会えてよかったぜ~
  (このやろ気の利いたこと言いやがって。ユタ県民イイヤツだな)
と:Nice to meet you !!!!

ちょっとした異文化交流~
また来いょユタ県民!道案内してやっから♪
by tofya | 2006-06-05 19:31 | ★つぶやき☆つぼ焼き
<< 教育実習いってます。 自分らしさって・・・ >>